Category: недвижимость

Category was added automatically. Read all entries about "недвижимость".

Флорентин

Величие Маргарет Тэтчер

Хорошая статья Ари Шавита в Гаарец про Маргарет Тэтчер. Перевел для ресурса, с которым сотрудничаю.

Ари Шавит, «Гаарец», 09.04.2013

оригинал на иврите




Ненавидеть ее было очень легко. Тон ее речи был самодовольным и ханжеским. Стиль одежды был чрезмерно подчеркнутым, укладка волос – идеальной. Словно она только что вышла из парикмахерской. Она была высокомерной и бессердечной моралисткой, амбициозной и властолюбивой особой, трудоголиком, мыслила упрощенными схемами. У нее было лицо пуританской няньки, которая всегда смотрит на тебя с укоризной. И это мы еще не касались ее кошмарных деяний: высокий уровень безработицы, намеренное разрушение государства всеобщего благоденствия, смертельный удар по профсоюзам и война.

Но Маргарет Тэтчер, самый выдающийся британский лидер после Второй мировой войны, была не только лидером Великобритании. Она была великим жрецом нового капитализма 80-х, не знавшего преград и ограничений. Она была Жанной Д’Арк крайнего индивидуализма конца 20-го века. Она была той женщиной, которая сменила старую систему ценностей, базировавшуюся на ответственности государства перед обществом и социальной солидарности, на новую ценностную философию, в основе которой лежали – индивидуальная ответственность и стяжательство, безграничная алчность.

Collapse )
Натали

Дафни Лиф

Ровно год назад 25-летняя тель-авивская девушка Дафни Лиф, дочь иерусалимского композитора, профессора-музыковеда, и советской репатриантки из Риги, вместе с несколькими молодыми людьми разбила палатку на бульваре Ротшильда в знак протеста против высокой стоимости аренды жилья. Свой призыв создать палаточный лагерь в центре города Дафни опубликована в Фейсбуке. А вскоре страну охватила беспрецедентная волна массовых акций социального протеста.

Роль личности в истории. Роль случая в истории.

Несколько фотографий Дафни, которые я сделал на сегодняшней манифестации в Тель-Авиве.

Тель-Авив, площадь Габима, 14 июня 2012 г.


Collapse )
перекресток

Ирония судьбы

В "Гаарец" прочитал занимательную статью, автор которой пытается проанализировать происходящие в любимом городе социально-экономические изменения в исторической перспективе. Понравился термин "новые тельавивцы". Решил перевести этот текст. В продолжение предыдущих, переведенных мною, статей о весеннехолмских делах: "Спиной к морю", "Градоначальник" и "Не покинем этот город" )

Эстер Зандберг
"Тель-Авив никогда не был социалистическим раем"
"Гаарец" 11 января 2007 г.


תל אביב מעולם לא היתה גן עדן סוציאליסטי
מאת : אסתר זנדברג
הארץ 11.01.2007

Нет ничего приниципиально нового в наблюдающемся в последнее время довольно резком росте цен на недвижимость и аренду жилья в Тель-Авиве. Этот процесс начался не вчера. Все это закодировано в ДНК города с момента его закладки в качестве утопающего в садах уютного пригорода Яффо. Подобный алгоритм развития Тель-Авива был заложен в программу действий отцов-основателей города и сохранялся на протяжении всей его столетней истории. Как весьма недвусмысленно выразился Акива Арье Вайс, один из основателей акционерного общества "Ахузат Байт" ( именно его участники начали строительство первых домов Тель-Авива за пределами Яффо в 1909 г. - прим. пер.), "Нью-Йорк символизирует главные ворота Америки, наша задача - построить город ( и это произойдет рано или поздно), который станет Нью-Йорком Эрец-Исраэль". Сегодня мы наблюдаем воплощение в жизнь предвидения Вайса, написавшего процитированную фразу еще в 1906 году, до того, как на месте нынешнего Тель-Авива был построен хотя бы один дом. Все вышесказанное, разумеется, не дает оснований домовладельцам уже с завтрашнего дня увеличить вдвое арендную плату за съем стандартной квартиры в центре города. Однако трудно отрицать тот факт, что пророчество Вайса вот уже сто лет сияет огненными буквами в небе над Тель-Авивом.

Тель-Авив, блв.Нордау, январь 2008



Collapse )