גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

Только Либерман заключит мир

О политике в нашей стране, особенно в преддверии выборов, можно говорить как о покойнике, но с обратным знаком: либо плохо, либо ничего. Ну или совершенно безбашенно ёрничать, как квирные герои баренгеймерского телесериала "Мама и папаши". Трио тель-авивских охчей, которых играют Уриэль Екутиэль, Маор Бен-Харуш и Рони Аарон. Ролик разместила в ютубе компания "Хот". Поскольку я видел только две первые серии, то не знаю - фрагмент ли это какого-либо эпизода. Или просто промо-ролик, сделанный в виде актуального скетча. Пошло, вульгарно, неполиткорректно. Смешно.

Я совершил отчаянную попытку перевести абсолютно непереводимый диалог трех карикатурных гейз, разговаривающих на специфическом субкультурном сленге. Ивритопонимающим перевод, конечно, не нужен. Хотя? Не уверен в этом.






- Скажи-ка, тебе это кажется винтажем?
- Винтаж-мандаж, выбери уже, наконец.

- Я тоже вся в раздумьях..
- Сердце просит Шели, но член говорит – Лапид.

- Фу, мальчик для битья.
- Ну, тебе это хорошо знакомо.

- Лапочка моя, я занималась в секции дзюдо, когда ты еще прыгала со скакалкой

- Да неужели? Просто румынская Яэль Арад. Скажи, за кого ты голосуешь?

- Только Либерман заключит мир!

- С кем он заключит мир? После него не останется ни одного араба.

- Вот тогда и наступит мир.

- Мерзкая расистка, противная, гадкая! Тебе не стыдно быть голубой и голосовать за правых? Я голосую только за БАЛАД.

- Это двунациональное государство, моя прелесть, а не бисексуальное. Если ты вдруг перепутала.

- Я хочу понять: у тебя что - стоит на Джамаля Захлякаку?

- Ого, ты у нас политически подкована, подруга. Откуда тебе известно это имя?

- Я работала одно время в ШАБАКе.

- Кем работала? Соблазняла агентов толстым задом в платье и париком?

- Мне поручили заниматься одной важной персной. Полгода не я отвечала на ее звонки. Ни на ее звонки, ни на звонки Ханин Зоаби.


- Лапид тоже был твоим клиентом?
- Нет.

- Я готова валяться у него в ногах. Однажды я видела его в джиме в трусах... Ой-ой-ой!...

- Ну так расскажи, как там его игрушка?
- Игрушка-среднюшка.

- Среднюшка? Настоящий монстр, идиотка. Среднюшка...
- Но его тело – слишком, слишком...

- Ага, зато Либерман – сама стройность.
- Солнышко, поосторожней. А то отправишься на каторжные работы в Сибирь.

- Девочки, есть предвыборный митинг в Вади-Ара. Вы поедете? Найдем себе кой-чего.

- Тебя убьют в Вади Аара, если ты припрешься туда в платье и на каблуках, как ты любишь.

- Ну почему? Давайте поедем!
- Что ты себе думаешь? Что это гостиница в Стамбуле, где ты останавливаешься с Бени Ципером?

- Ну же! Будут сыновья Мухаммада Бахри.

- О, да.
- О, да.

- Ахмед тоже будет!
- Фу! Ахмед Тиби? Тьфу на неё.

- Не Тиби. Ахмед, араб, который торгует кабачками!
- Вау! Это да!
Tags: gay, tv
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments