גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

Там за облаками

Когда френд-журналист посетовал у себя в фейсбуке на непереводимость очередного копирайта армии обороны Израиля - "амуд анан" (עמוד ענן), я искренне с ним согласился. Что за дурацкое название, подумал я и выразил свое недоумение вслух, в присутствии Данилыча. Что еще за облако в штанах? Данилыч презрительно посмотрел на меня и спросил:"Ты шутишь?" Затем подошел к компьютеру и нашел Сефер Дварим (Исход): לא יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה לִפְנֵי הָעָם (Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица народа). Данилыч, человек секулярный, атеист, в последний раз посещавший (без особого удовольствия) синагогу 25 лет назад, когда отмечал собственную бар-мицву. Вот и вся разница между "русскими" и ивритянами, нейтивспикерами (образованными более или менее) - с ивритской, танахической матрицей в голове.
Tags: land of israel
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 89 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →