February 26th, 2005

Студия

На улице пророка Ионы

Черт нас дернул переться на ночной сеанс в Азриэли. Утомительная скорсезиана с неубедительным Ди Каприо не стоила сорокаминутного аллюра по пустынной магистрали Дизенгоф-Каплан и обратно. Вой сирен мы услышали на подходе к Сентеру. Со стороны больницы "Ихилов" неслись машины скорой помощи. "Теракт," - сказал львенок. Мог бы и не говорить. Возле киоска на Ибн-Гвироль задержались на секунду, чтобы услышать телесводку: взрыв возле ночного клуба "Stage", что на пересечении набережной и улицы Пророка Ионы... Фильм "Авиатор" фуёвый, настроение тоже. Холм, извини за вчерашний пост. Тебе и без того сегодня паршиво.

Флорентин

Тель-авивская набережная. На следующий день

אור הנר נמהל
באור הירח
על הכר שערך שפוך
בחלון צמרת עץ פורח
והשקט חזר
רואים לפי החיוך

סערה היתה
הינה חלפה לה
ופניך שוב רוגועות
כפני הים
עם האור נוסיף ללכת הלאה
עוד הדרך רבה
המסע עדיין לא תם

לא קלה היא לא קלה דרכנו
ועינייך לפעמים כה נוגות
עוד שדות פורחים יש לפנינו
עוד הרים גבוהים וצונני פסגות



Огонь свечи растворился в лунном свете.
Твои волосы разбросаны по подушке...
За окном верхушка цветущего дерева.
Вновь тишина.
Ты улыбаешься во сне...

Отшумела гроза.
Твое лицо дышит покоем,
Словно морская гладь.
Нам предстоит дальняя дорога,
На рассвете тронемся в путь..

Пусть нелегка, непроста наша дорога.
И порой так печальны твои глаза.
Но нас еще ждут цветущие долины
И снежные вершины...
Нелегка, непроста наша дорога...


Collapse )
  • Current Music
    Изхар Ашдот - Янкале Ротблит - Нелегка наша дорога
  • Tags
    ,