December 3rd, 2003

Флорентин

На крышах Тель-Авива

Замыслил я сюжет о возрождении тель-авивского баухауза. На Дизенгоф 155 работает частная галерея, посвященная реконструкции пришедших в упадок зданий, выстроенных в этом стиле. Как известно, Тель-Авив объявлен ЮНЕСКО городом, который представляет собой "всемирное культурное наследие". Наш весенний холмик - своеобразный заповедник архитектурного стиля "баухауз". В современной архитектуре я разбираюсь не больше, чем в квантовой механике и культуре древних майя. Зачем же тогда взялся за эту тему? Наверное, из-за нежной моей любви к Тель-Авиву...
В последние годы окончательно понял, что, если жить мне в Израиле суждено "все дни до скончания века", то только - в Тель-Авиве. Прикипел я к этому городу душой. Слишком важное место он занял в моей биографии. Умудрился обтельавивиться задолго до физического премещения в гуш-дановы пределы, живя десять лет на севере.

Иногда мне кажется, что я жил в этом городе в разные периоды времени. Гулял по бульвару Ротшильда: "Рина ани оhев эта hа-шамаим", распивал газозы на Аленби, ходил на Ровину в "Габиму", смотрел фильмы в кино "Эстер" на площади имени Зины Дизенгоф...
Вечеринки на тель-авивских крышах. На улице Бен-Иегуда и во Флорентине.
Мой сотовый вызванивает шлягер Алоны Даниэль 1991-го года - "Аль гагот Тель-Авив" ("На крышах Тель-Авива")

חפש אותי הלילה במקומות סגורים
חפש אותי בבית ובבתי זרים
אומנם עכשיו זה סוף הסתיו
עיתוי נכון ולא איחרת
אם לא תמצא אותי עכשיו
לא תקבל אותי אחר-כך

על גגות תל-אביב משהו קורה הלילה
לא מחום לא מקור התחבאתי כאן
על גגות תל-אביב מישהו רואה הלילה
צלליות שנעות על וילון לבן


Что-то происходит сегодня ночью
На тель-авивских крышах.
Ни от холода, ни от жары я укрылась здесь.
С тель-авивской крыши кто-то наблюдает в ночи
За движущимися силуэтами на фоне белых штор...
  • Current Music
    על גגות תל אביב
  • Tags