גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

God Bless America

Толковая статья профессора тель-авивского университета Эяля Гросса в "Гаарец" об историческом решении Верховного суда США. Перевел для ресурса, с которым сотрудничаю.

оригинал на иврите

Эяль Гросс, «Гаарец», 27.06.2013

2013-й войдет в историю как год, в котором Франция, Новая Зеландия, Уругвай и Бразилия признали браки между людьми одного пола. В Великобритании этот вопрос находится на рассмотрении парламента, и в ближайшее время будет, по всей видимости, решен положительно. Теперь и Соединенные Штаты Америки (в которых уже сегодня в 13-ти штатах однополые партнеры могут зарегистрировать свой брак) присоединяются к этому списку стран – пока что частичным образом. В Израиле, благодаря решению Верховного суда от 2006 года, министерство внутренних дел записывает в удостоверениях личности брачный статус однополых партнеров, заключивших брак за границей. Речь идет о колоссальном увеличении количества людей в мире, для которых подобная опция становится реальной.

Две апелляции, по которым Верховный суд США вынес решение, поступили на его рассмотрение странным образом. В обоих случаях сторона, которая проиграла в ходе рассмотрения своего дела в предыдущей судебной инстанции, была рада своему поражению. Администрация Обамы была рада тому, что в ходе предшествовавших вердикту Верховного суда процессов, было вынесено постановление о том, что законодательный акт с оруэлловским названием Закон о защите брака (Defense of Marriage Act, DOMA), гласивший, что на федеральном уровне браком будет признаваться исключительно союз между мужчиной и женщиной, является неконституционным. Правительство Калифорнии было радо тому, что 8-я поправка, запрещавшая сочетать браком в этом штате однополые пары, также признана неконституционной.

Несмотря на радость в связи с собственным «поражением», администрация Обамы подала апелляцию в Верховный суд, желая, чтобы эта высшая судебная инстанция сказала последнее слово и окончательно отменила DOMA. Судья Энтони Скалия, представляющий в Верховном суде консервативное меньшинство, даже пошутил по этому поводу, заявив, что государство подает апелляцию в надежде проиграть еще раз. Однако судьи, представляющие большинство, поняли важность решения, которое им предстоит вынести. Они постановли, что Закон о защите брака (DOMA) нарушает права американских штатов определять суть брака по своему усмотрению, нарушает право на свободу и равенство для женатых однополых пар и несет в себе оскорбительный, унижающий смысл, дающий понять таким парам и их детям, что они люди второго сорта.

Суть подобного вердикта заключается в том, что отныне федеральное правительство будет вынуждено (в ситуации с администрацией Обамы слово «вынуждено» следует заменить словом «сможет») относиться к супружеским однополым парам, как к любым парам, состоящим в законном браке. Это бдет иметь далеко идущие последствия во многих сферах – таких, например, как иммиграция и налогообложение. Гражданские (незарегистрированные) браки и партнерства в США никогда не признавались на федеральном уровне. И поэтому многие американцы страдали в результате дискриминации в этих сферах. Например, они не могли добиться получения гражданства или права на жительство для своих партнеров-иностранцев одного с ними пола. Нынешнее решение Верховного суда положит конец подобной дикриминации.

Что же касается «калифорнийского кейса», то в данном случае вместо государства, которое отказалось подавать апелляцию в Верховный суд по делу, которое оно проиграло, иск был подан группой граждан. Результат: Верховный суд подтвердил отмену 8-й поправки, которую признал неконституционной апелляционный суд Калифорнии. Таким образом, Калифорния вновь будет регистрировать однополые браки. Однако постановление будет ограничено и будет касаться только Калифорнии, не обязывая другие штаты вводить такого рода брачные союзы.

Каким бы ни было мнение того или иного конкретного человека об институте брака и борьбе за право в нем участвовать, вердикты Верховного суда являются настоящим торжеством равенства для американского ЛГБТ-сообщества и всех граждан страны. Закон о защите брака и 8-я калифорнийская поправка – были плодом гомофобных инициатив. Их одновременная отмена стала колоссальным поражением для гомофобов. В 2003 году Верховный суд США окончательно постановил, что все законы, криминализирующие гомосексуальность, принятые когда-либо в разных штатах, неконституционны. Тогда судья Скалия, представлявший мнение меньшинства, «предострег», что это приведет к признанию однополых браков. Его «предсказание» сбылось. На этот раз судья Скалия, также выразивший мнение меньшинства, «предостерег», что новый вердикт приведет к тому, что государство будет юридически обязано признавать однополые браки во всех американских штатах. По-видимому, и этому «предсказанию» Скалия суждено сбыться в обозримом будущем.
Tags: gay, translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments