גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

Величие Маргарет Тэтчер

Хорошая статья Ари Шавита в Гаарец про Маргарет Тэтчер. Перевел для ресурса, с которым сотрудничаю.

Ари Шавит, «Гаарец», 09.04.2013

оригинал на иврите




Ненавидеть ее было очень легко. Тон ее речи был самодовольным и ханжеским. Стиль одежды был чрезмерно подчеркнутым, укладка волос – идеальной. Словно она только что вышла из парикмахерской. Она была высокомерной и бессердечной моралисткой, амбициозной и властолюбивой особой, трудоголиком, мыслила упрощенными схемами. У нее было лицо пуританской няньки, которая всегда смотрит на тебя с укоризной. И это мы еще не касались ее кошмарных деяний: высокий уровень безработицы, намеренное разрушение государства всеобщего благоденствия, смертельный удар по профсоюзам и война.

Но Маргарет Тэтчер, самый выдающийся британский лидер после Второй мировой войны, была не только лидером Великобритании. Она была великим жрецом нового капитализма 80-х, не знавшего преград и ограничений. Она была Жанной Д’Арк крайнего индивидуализма конца 20-го века. Она была той женщиной, которая сменила старую систему ценностей, базировавшуюся на ответственности государства перед обществом и социальной солидарности, на новую ценностную философию, в основе которой лежали – индивидуальная ответственность и стяжательство, безграничная алчность.

Радикальная социально-экономическая революция, которую она осуществила 30 лет назад у себя на родине, изменила мир, в котором мы сегодня живем. Так что, нравится нам это или нет, Маргарэт Тэтчер является неотъемлемой частью нашей жизни. Именно она похоронила старую классическую социал-демократию, которая больше не функционирует. Именно она создала тот новый социально-экономический мировой порядок, который стоит на трех китах: прибыль, прибыль и еще раз прибыль.

Маргарет Тэтчер никогда не пользовалась любовью широких масс. Она получила ключи от кабинета на Даунинг-стрит 10 в 1979 году не потому, что пользовалась симпатией у избирателей, а потому что казалась единственным человеком, способным выполнить жизненно важную задачу: остановить стремительный закат Великобритании. Дочь лавочника справилась с этой задачей. После пяти лет жесточайшего правления, когда казалось, что Соединенное королевство вот-вот разлетится на мелкие осколки, она сумела превратить окаменевшее, вырождающееся государство в процветающую державу. После того, как ей удалось сломать английскую традицию логичности и сдержанности, выпускница химического факультета Оксфорда смогла установить в стране жесточайшую капиталистическую модель, в которую она искренне верила.

В течение долгого периода англичане больше всего ненавидели две вещи: фанатизм и деньги. Революцинерка-консерватор Мэгги Тэтчер перевоспитала своих сограждан: она сделала деньги, фанатизм и фанатичную тягу к деньгам фундаментом того нового, дерзкого миропорядка, который она создала. Она сумела уничтожить тот антибуржуазный социализм, который так ненавидела, превратив большую часть англичан в мелких буржуа, собственников. Железная леди умудрилась превратить брутальную идею экономики, базирующейся на мелком бизнесе и индивидуализме одиночек, в самую успешную социальную модель современности.

Тэтчер верила в то, что нет такого понятия как «общество». Идея государства также не вдохновляла ее. Для того, чтобы обеспечить абсолютный контроль рыночных сил над нашей жизнью, она изобрела приватизацию – электричества, газа, воды, телефонной связи, железных дорог. Приватизацию всего, что можно приватизировать. Но с точки зрения новой пророчицы протестантского капитализма, приватизация не была исключительно экономическим процессом, а, прежде всего, идеологическим, имеющим почти религиозное значение. Тотальная, догматическая приватизация отражала глубочайшую неприязнь Тэтчер к любому коллективистскому институту – религиозному, государственному, культурному. И тэтчеровская приватизация сработала. Вначале она изменила облик Великобритании, затем она изменила облик Европы. А вскоре изменила облик всего мира. Даже облик Израиля приватизация изменила до неузнаваемости. Тэтчер помогла глобализации превратить мир в огромный рынок, в котором частная собственность – высшая ценность, в котором не выживает ни одно государство, общество, община, не обладающие достаточными ресурсами для противостояния капиталу.

Международный экономический кризис, разразившийся в 2008 году, выдвигает серьезные вопросы в отношении наследия Тэтчер. То, что происходит в последние годы, учит нас тому, что необузданный рынок, безмерная алчность и неограниченная погоня за деньгами – не только несправедливы, но и опасны. Капитализм оказался жизнеспособным хищником, который в итоге пожирает самого себя. Но даже те, кто не разделяет мировоззрение Тэтчер, не могут не оценить историческое величие этого выдающегося политика. Женщина, которая покинула в понедельник этот мир, доказала, что и в наше время глубокие идеи могут менять реальность. Она доказала, что мужчины и женщины, обладающие глубокой верой и железной волей, могут перевернуть мир.
Tags: translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 69 comments