גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

Новый передел, или Большой взрыв по имени Яир Лапид

Для ресурса, с которым сотрудничаю, я перевожу статьи из "Гаарец" и "Маарива".
Отнюдь не только тексты авторов, близких мне по видению ситуации в стране, по мировоззрению. Перевел сегодня текст относительно новой мааривовской колумнистки (постоянного автора издания "Макор Ришон") Софьи Рон-Мория.

Рон начинала свою газетную карьеру на русском языке в "Вестях" (alma mater - главная газета моих читательских 90-х и первое место работы в СМИ (2000-2002).
В общем, Софья Рон написала заслуживающий, на мой взгляд, внимания текст.
Это не значит, что я с ее тезисами согласен.

оригинал на иврите здесь

Софья Рон-Мория, «Маарив», 23.01.2013

Результаты выборов действительно свидетельствуют о том, что произошел серьезный поворот в политике. Однако поворот этот – отнюдь не в пользу левого лагеря. Левые больше других пострадали от произошедшего. Долгие годы представители левого лагеря мечтали о том, как жители «государства Тель-Авив» массово выйдут из дома и двинутся к избирательным урнам. И вот это произошло. Правый лагерь получил сильный удар. Левый лагерь потерял партию, которая могла бы претендовать на первенство. Сомневаюсь, что в этом идеологическом лагере мечтали о рождении политического младенца по имени Яир Лапид.

Политическая карта страны полностью перекраивается. Новый передел. В ходе этого передела ультраортодоксальные партии могут потерять свою традиционную роль – «весовой гири» («лашон мознаим»), склоняющей чашу весов в пользу того или иного политического блока или партии. На выборах 2013 года левый лагерь возглавляли сразу несколько лидеров, шедших в разных направлениях. Социально-экономический левый лагерь, возглавляемый Шели Яхимович, и государственно-политический левый лагерь под началом Ципи Ливни. Обе, Яхимович и Ливни, считали себя претендентками на пост главы правительства. Обе потерпели поражение.

В Аводе во всем обвиняют Яхимович. Ливни и прежде не удавалось добиться успеха. Но речь не идет о персональном поражении двух политиков – во всяком случае, не только об их личном проигрыше. Речь идет о поражении определенной "агенды", политической повестки дня.



В государственно-политической сфере левый лагерь можно оценить в 12 депутатских мандатов: Ципи Ливни и МЕРЕЦ. На первый взгляд, в данном вопросе существует равенство. Еврейский Дом, после подсчета голосов военнослужащих, получит 12 мест в кнессете. Однако и Ликуд-Бейтейну имеет достаточно внятное мнение по теме конфликта. Это мнение является не столь подчеркнутым, как у Еврейского Дома, но более однозначным, чем у партии Авода. Даже если мы решим проигнорировать 11 депутатских мандатов ШАС, ясно одно: израильские избиратели склонны к правому видению проблемы арабо-израильского конфликта. Государственно-политический левый лагерь потерпел серьезное поражение.

Социально-экономический левый лагерь также проиграл правым. Точнее, малоимущие слои населения проиграли среднему классу. Яхимович не ошиблась в своем утверждении, что предвыборная повестка дня – не государственно-политическая, а социально-экономическая. Она просто не смогла определить того, кому должна была быть адресована эта повестка. Партии, которые главной темой своей предвыборной повестки сделали проблемы социально слабых групп, Авода и ШАС, потерпели фиаско.

Яхимович и Дери сражались на фронтах прошедшей войны. Когда-то можно было мобилизовать массы вокруг проблем малоимущих, вокруг темы социального благоденствия. Сегодня средний класс вытолкнул социально слабые группы населения на обочину. Две партии, достигшие наибольшего успеха в ходе последних выборов, Еш Атид и Еврейский Дом, это партии – среднего класса.

Избиратель, живущий между Гедерой и Хадерой, добрался наконец до избирательной урны, и вдруг выяснилось, что речь идет о совершенно новом избирателе. Другом избирателе. Ему нужно не социальное, а доступное по цене жилье, и при этом – качественное. Ему не нужен дешевый общественный транспорт. Он хочет снизить цены на горючее. Он не против палестинского государства, но оно почти не интересует его. И правильно – это государство в любом случае не будет создано.

И главное: он хочет, чтобы в политике главенствовала социально-экономическая повестка дня. Не прямая война с ультраортодоксами, которую вел в свое время Лапид-старший, но кардинально иное распределение ресурсов в обществе – по принципу «дадут – получат». Ему не нужен призыв в армию всех-всех-всех граждан и танки на улицах Бней-Брака. Он заинтересован в постепенном изменении процента призывников, в задействовании ультраортодоксов на рынке труда. И вновь – в более справедливом распределении бюджетного пирога. Более справедливом - с точки зрения среднего класса, который включает в себя и религиозных сионистов («вязаные кипы»).

Палестино-израильский конфликт – неразрешим. Как минимум, в ближайшие 50 лет. 22-го января израильское общество передало политикам внятый посыл: оно больше не готово продолжать существование в рамках мессианской парадигмы «решение конфликта здесь и сейчас». В государственно-политической сфере оно заинтересовано в т.н. "управлении конфликтом", которое обеспечило бы гражданам максимальную безопасность. В гражданской сфере – израильтяне больше не готовы откладывать решение срочных проблем на потом, на следующий день после того, как воцарится мир.

Политическая карта Израиля не похожа на ту, какой она была вчера. В течение ближайшего десятилетия (а, возможно, и раньше) она изменится до неузнаваемости. Линия раздела более не будет проходить между левыми и правыми «государственниками». Она будет проходить между левыми и правыми сторонниками определенного социально-экономического порядка. Как в Европе. И, возможно, на определенном этапе решающим вопросом станет проблема отношений между религией и государством.

Рано рассуждать о том, что ждет нас за ближайшим поворотом. Израильское общество решило стереть традиционные линии раздела и проигнорировать привычное деление на два политических блока. Трудно предсказать заранее, когда окончательно оформятся новые блоки. Но есть все основания считать, что после тех потрясений, которые ныне переживает израильская политическая система, мы станем свидетелями формирования новой реальности. В этой реальности ультраортодоксальные фракции больше не будут выполнять роль «весовой гири», а партия «правых государственников» (как, например, Еврейский дом) будет блуждать между двумя блоками. Это не новый поворот в политике. Это большой взрыв в политике. Его имя – Яир Лапид.
Tags: land of israel, translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments