גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

Только Либерман заключит мир

О политике в нашей стране, особенно в преддверии выборов, можно говорить как о покойнике, но с обратным знаком: либо плохо, либо ничего. Ну или совершенно безбашенно ёрничать, как квирные герои баренгеймерского телесериала "Мама и папаши". Трио тель-авивских охчей, которых играют Уриэль Екутиэль, Маор Бен-Харуш и Рони Аарон. Ролик разместила в ютубе компания "Хот". Поскольку я видел только две первые серии, то не знаю - фрагмент ли это какого-либо эпизода. Или просто промо-ролик, сделанный в виде актуального скетча. Пошло, вульгарно, неполиткорректно. Смешно.

Я совершил отчаянную попытку перевести абсолютно непереводимый диалог трех карикатурных гейз, разговаривающих на специфическом субкультурном сленге. Ивритопонимающим перевод, конечно, не нужен. Хотя? Не уверен в этом.






- Скажи-ка, тебе это кажется винтажем?
- Винтаж-мандаж, выбери уже, наконец.

- Я тоже вся в раздумьях..
- Сердце просит Шели, но член говорит – Лапид.

- Фу, мальчик для битья.
- Ну, тебе это хорошо знакомо.

- Лапочка моя, я занималась в секции дзюдо, когда ты еще прыгала со скакалкой

- Да неужели? Просто румынская Яэль Арад. Скажи, за кого ты голосуешь?

- Только Либерман заключит мир!

- С кем он заключит мир? После него не останется ни одного араба.

- Вот тогда и наступит мир.

- Мерзкая расистка, противная, гадкая! Тебе не стыдно быть голубой и голосовать за правых? Я голосую только за БАЛАД.

- Это двунациональное государство, моя прелесть, а не бисексуальное. Если ты вдруг перепутала.

- Я хочу понять: у тебя что - стоит на Джамаля Захлякаку?

- Ого, ты у нас политически подкована, подруга. Откуда тебе известно это имя?

- Я работала одно время в ШАБАКе.

- Кем работала? Соблазняла агентов толстым задом в платье и париком?

- Мне поручили заниматься одной важной персной. Полгода не я отвечала на ее звонки. Ни на ее звонки, ни на звонки Ханин Зоаби.


- Лапид тоже был твоим клиентом?
- Нет.

- Я готова валяться у него в ногах. Однажды я видела его в джиме в трусах... Ой-ой-ой!...

- Ну так расскажи, как там его игрушка?
- Игрушка-среднюшка.

- Среднюшка? Настоящий монстр, идиотка. Среднюшка...
- Но его тело – слишком, слишком...

- Ага, зато Либерман – сама стройность.
- Солнышко, поосторожней. А то отправишься на каторжные работы в Сибирь.

- Девочки, есть предвыборный митинг в Вади-Ара. Вы поедете? Найдем себе кой-чего.

- Тебя убьют в Вади Аара, если ты припрешься туда в платье и на каблуках, как ты любишь.

- Ну почему? Давайте поедем!
- Что ты себе думаешь? Что это гостиница в Стамбуле, где ты останавливаешься с Бени Ципером?

- Ну же! Будут сыновья Мухаммада Бахри.

- О, да.
- О, да.

- Ахмед тоже будет!
- Фу! Ахмед Тиби? Тьфу на неё.

- Не Тиби. Ахмед, араб, который торгует кабачками!
- Вау! Это да!
Tags: gay, tv
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments