גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

Нервный Захави

Я перевел эту статью позавчера для сайта, с которым сотрудничаю. Не думал, что именно сегодня она окажется столь актуальной.
Автор - известный журналист, радиоведущий (программа "Захави ацбани", "Нервный Захави") Натан Захави, матерщинник и хам, умеющий резать и подавать к столу правду-матку.

оригинал на иврите

Натан Захави, «Маарив», 18.11.2012




Меня начинают реально доставать рассуждения всяких публицистов, комментаторов и прочих газетчиков, считающих себя гениальными и остроумными, называющих Тель-Авив и округ Гуш-Дан «пузырем», «Государством Тель-Авив», выступающих с нападками в адрес горожан - по поводу и без.

Никогда не переваривал любителей подсчитывать– кто страдает больше, а кому достается меньше проблем.

Чтобы заткнуть рот этим болтунам, хочу вернуться к одному из своих давних воспоминаний: 60-е годы, автомобиль, начиненный взрывчаткой, взорвался на углу улицы Дизенгоф и бульвара Керен Кайемет (сегодня бульвар Бен-Гуриона). В качестве молодого фотографа я был направлен к месту теракта. Я прибыл первым и снимал все, что там было.

Я помню взрывные устройства, ручные гранаты, взрывы в тель-авивских кинотеатрах (кинотеатр «Хен» и кинотеатр «Мерказ» на центральной автостанции). Я никогда не забуду приведенные в действие взрывные устройства в мусорных баках, автобусы, взлетавшие на воздух на улице Дизенгоф и возле торгового комплекса «Дизенгоф-центр». 20-й автобус возле Алмазной биржи в Рамат-Гане. Взрыв в кафе «Апропо» на бульваре Бен-Гуриона. Я прибывал туда почти сразу после совершения терактов. Я успевал помочь раненым и сделать редакционные фотографии. Это был 1997 год.

Тель-Авив всегда был желанной целью для разных террористических тварей, которым, к огромному сожалению, часто везло. Им удалось убить и изувечить сотни горожан – во всех кварталах Тель-Авива. От улицы Неве-Шаанан в южной части города до улицы Дизенгоф на севере. Мы, граждане «Государства Тель-Авив», рыцари Ордена Пузыря, не ныли, не стенали, не спрашивали, почему террористам нужны именно мы. Кроме Тель-Авива, Иерусалим, Хайфа, Хадера, Нетания, Беэр-Шева и еще многие города подвергались террористическим атакам. Какие-то города больше, какие-то меньше.

Тель-авивскому «пузырю» досталось больше других. В каждом «успешном» тель-авивском теракте гибло больше людей, было больше раненых, чем за весь период операции «Литой свинец» и той, что идет сейчас. Я не собираюсь подсчитывать и сравнивать количество погибших. Этим любят заниматься подлецы и демагоги. В Израиле таких в избытке.

Десять лет назад (2002) я отдыхал в ресторане «Сифуд-маркет». В ночь с воскресенья на понедельник. Этот ресторан я посещал каждую неделю. «Модный клуб» - в нем собирались футболисты, владельцы рыночных лотков, журналисты, разные снобы из северного Тель-Авива - но и восточные гопники, любители средиземноморской музыки. Ресторан располагался на улице Дерех Петах-Тиква (Менахем Бегин), недалеко от редакции газеты «Маарив». В полночь к этому месту приблизился террорист и выпустил автоматную очередь по клиентам соседнего ресторана. В клуб «Сифуд-маркет», где я находился в этот момент, он бросил несколько гранат, которые, к счастью посетителей, работников и случайных прохожих не разорвались. Он был ликвидирован полицейским (тоже арабом). Полицейский был убит агонизирующим бандитом, когда приблизился к нему, чтобы проверить, жив ли он.

Результатом этого теракта стали четверо убитых и десятки раненых. Уже на следующий день (на следующий день!) работа клуба была полностью возобновлена, разгромленное помещение было восстановлено. Мы привезли в клуб часть раненых из больницы, пригласили тех, кто был там в роковой вечер и провели телевизионную трансляцию на 2-м канале в самое рейтинговое время. Я вел эту передачу. Сделали мы это для того, чтобы показать – «город без перерыва» и его жители не встанут на колени перед террористами. Разные пустобрехи писали на следующий день в газетах, что мы устроили «пляски на крови» - ради высокого рейтинга.

Тель-авивский «пузырь» пережил адские теракты – детей, мужчин, женщин, стариков хладнокровно убивали. Терористическая атака на гостиницу «Савой», жутчайший теракт на подростковой дискотеке "Дельфинарий". Клуб «Стейдж», паб «Майк плэйс». Жители «пузыря» не жаловались. Несмотря на стресс и страхи, естественным образом присущие всем нам, они продолжали вести нормальную жизнь. В «пузыре» живут летчики ВВС и бойцы морского спецназа, сотрудники Моссада и ШАБАКа, министры и депутаты кнессета. В «пузыре» живет командующий Южным округом ЦАХАЛа и многие другие высшие офицеры, которые должны читать и выслушивать ублюдочное вранье в свой адрес. Так заткнитесь же наконец, оставьте при себе свою ерунду. Болтуны, как вы задолбали!
Tags: tel-aviv, translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 96 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →