גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

Мне не шестнадцать лет

Сто лет не развлекался сочинением рифмованных подстрочников любимых ивритских песен. Но вот захотелось почему-то.
Речь идет об одной из моих любимейших песен "Я живу себе изо дня в день" ( אני חיה לי מיום ליום), которую композитор Рами Кляйнштейн написал для своей бывшей жены и музы - Риты, персидской дивы израильской популярной музыки.



Интересный факт: текст этой душераздирающей эстрадной исповеди о тяжелой женской доле сочинил не какой-нибудь бойкий поэт-песенник, а гениальный израильский драматург, классик современной ивритской литературы и театра, Ханох Левин. Этот монолог был взят из сборника произведений Левина "Птице все равно" (מה איכפת לציפור).

Подстрочник выполнен на скорую руку, совсем не на уровне, достойном текстов Левина - не судите строго.

"Я живу себе изо дня в день" - любимая песня израильских женщин и геев :)






Рита - Я живу себе изо дня в день
из альбома "Остановки во времени" (1998)
стихи: Ханох Левин
музыка: Рами Кляйнштейн


Коротаю одинокие дни,
Их с собою уносит ветер.
Все вокруг меня давно не одни.
Вот бы мне кого-нибудь встретить.

Говорят, что наша земля
Вращается вокруг оси.
Где же ты, ось моя?
Я устала ждать и просить.

Не столь уж хороша,
Мне не шестнадцать, нет..
Но зрелая душа
И опыт прежних лет.

И если он готов
Всего себя отдать -
Я все отдам за то,
Чтоб он сказал мне "да".


В моей жизни были мужчины.
Появлялись и исчезали -
Иногда без слов, без причины,
Пассажиры на убогом вокзале.

Говорят, что наше солнце
Горит миллионы лет.
Сколько может гореть человек?
И зачем он должен гореть?

Не столь уж хороша,
Мне не шестнадцать, нет...
Но зрелая душа
И опыт прежних лет.

И если он готов
Мне руку протянуть,
Я все отдам за то,
Чтоб долог был наш путь
.
ריטה - אני חיה לי מיום ליום
מתוך אלבום :תחנות בזמן 1998
מילים: חנוך לוין
לחן: רמי קלינשטיין


אני חיה לי מיום ליום
מפזרת את ימי ברוח
אנשים מתחתנים סביבי
גם אני רוצה קצת לנוח
אומרים שהאדמה שלנו
מסתובבת סביב צירה
איפה הציר שלי?
להסתובב זה דבר נורא

לא כל כך יפה
ולא בת שש עשרה
אבל יודעת משהו
על העולם הזה

ואם הוא רציני
ואם הוא רק רוצה
תמורת מילה אחת
אתן כל כך הרבה

פה ושם הופיע גבר
כמו בתחנת רכבת נידחת
מי שרצה בי בערב
חזר בו עם עלות השחר
אומרים שהשמש שלנו
בוערת כבר מיליון שנה
כמה יכול לבעור אדם
ובסך הכל בשביל מה

לא כל כך יפה
ולא בת שש עשרה
אבל יודעת משהו
על העולם הזה

ואם הוא רציני
ואם הוא רק רוצה
תמורת מילה אחת
אתן כל כך הרבה

ואם יושיט לי יד
ואם יגיד רוצה
תמורת מעט מאוד
אתן כל כך הרבה
Tags: isramusic
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments