גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

Браки: на небесах и на земле

Вчерашняя редакционная статья в "Гаарец" посвящена дискриминационным установкам израильского МВД в отношении однополых супругов израильтян, желающих получить гражданство (да, я знаю, что в США - однополый брак вообще не повод для иммиграции и получения зеленой карты; у нас хотя бы дают статус постоянного жителя - после многолетних мытарств). Я перевел этот небольшой текст для ресурса, с которым сотрудничаю. Может быть, и френдам будет интересно. Нового ничего нет, разумеется.

Редакционная статья, «Гаарец», 20.01.2012

Процедурный регламент отдела учета и регистрации населения министерства внутренних дел, не позволяющий иностранным супругам израильтян получать гражданство в том случае, если речь идет об однополой паре, является несомненным актом дискриминации, вызывающим справедливые нарекания. Аргументы сотрудников МВД, объясняющие наличие подобного регламента (как это было изложено в статье Даны Вейлер-Полак, опубликованной недавно в «Гаарец»), свидетельствуют о том, что государство занимает по этому вопросу откровенно дискриминационную позицию.

Государство Израиль не признает однополые браки в вопросе получения израильского гражданства, поскольку они "не отвечают существующим критериям брачного союза". Однако при этом государство не забывает облагать однополых супругов налогами и требовать от них выплаты взносов в кассу службы национального страхования - в полном соответствии с критериями налогообложения женатых пар.

Иными словами, с точки зрения обязанностей однополые пары признаются полноценными семейными союзами. Когда же речь заходит о ряде базовых прав, таких, например, как предоставление гражданства иностранныму супругу израильтянина, государство определяет однополые семьи, заключившие законный брак за границей, в качестве "пар, ведущих совместный образ жизни". Речь идет о двойных стандартах, характерных для отсталых стран. Однополые пары имеют полное право на признание со стороны всех государственных структур, и любая дискриминация на почве сексуальной ориентации является нелегитимной. Это противоречит базовому праву человека выбирать себе спутника жизни без вмешательства со стороны государства.

Примитивный регламент отдела учета и регистрации населения МВД создает ненужные проблемы, особенно, когда речь идет о детях, которые воспитываются в однополых семьях. В том случае, если израильский супруг умирает, его спутник жизни может потерять право на совместных детей, поскольку не является израильским гражданином. Из-за отсутствия гражданства он не может усыновить детей супруга, и поэтому его отцовство (или материнство) не признается государством – даже если он воспитывал этих детей с младенческого возраста.

В мае прошлого года премьер-министр Биньямин Нетаниягу, выступая перед американскими конгрессменами, хвастался тем, что Израиль, в отличие от остальных ближневосточных стран, с уважением относится к ЛГБТ-общине. Однако он забыл упомянуть, что с момента своего основания государство передало полномочия, касающиеся регистрации актов гражданского состояния израильтян (браки, разводы, регистрация рождения и смерти), в руки ортодоксального иудейского истеблишмента, чья позиция по этим важнейшим вопросам становится все радикальнее из года в год. Тысячи израильских пар вынуждены ежегодно заключать браки за границей или жить в незарегистрированном партнерстве ("йедуим бе-цибур") из-за того, что все израильские правительства неизменно уступали в данном вопросе раввинскому руководству. Подобная реальность, в которой живут израильтяне, не оставляет никаких шансов на полноценное признание государственными структурами прав однополых семей.

Несмотря на западный образ жизни и сексуальную раскрепощенность секулярных израильтян (особенно в Тель-Авиве, который недавно был назван самым дружественным для геев городом в мире), государственный истеблишмент с каждым годом становится все более консервативным и черствым по отношению к нуждам граждан, многие из которых страдают по его вине.

Tags: gay, land of israel, translation
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments