גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

Рождество в Иоппии

Мы вернулись из нарядной рождественской Европы в нашу местность, привычную скорее к жаре, чем к холоду. Но сегодня у нас скорее холод, чем жара. Погода испортилась, море штормит, ветер гоняет песок и мусор по пустому пляжу. Древняя Иоппия (она же Яффа, Яффо) - не Бейт-Лехем, но местность всё та же, привычная к жаре. Плоская поверхность, приморская равнина. Мы дошли до площади Кдумим, и, вспомнив про Рождество, решили заглянуть в яффскую церковь Святого Петра, в которой я никогда не был прежде.

Всех, кто отмечает этот праздник, с Рождеством.
Хорошей недели остальным, шавуа тов.

В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,
чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,
младенец родился в пещере, чтоб мир спасти;
мело, как только в пустыне может зимой мести.
Ему все казалось огромным: грудь матери, желтый пар
из воловьих ноздрей, волхвы - Балтазар, Гаспар,
Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.
Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда.
Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,
на лежащего в яслях ребенка, издалека,
из глубины Вселенной, с другого ее конца,
звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца.

Иосиф Бродский


Яффо, 24 декабря 2011 года

















Tags: tel-aviv
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 38 comments