גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

Любви предчувствие цвело ль благоуханно

А не поиграть ли нам в старую игру? Валентинов флэшмоб. Поэтический. Любимые (понравившиеся, запавшие в душу, сиюминутно созвучные настроению) строки о любви. Прямо здесь. Венок камэнтов. Вот мой сегодняшний выбор: три женщины, три замечательных ивритских поэта - Рахель, Йона Волах и Хамуталь Бар-Йосеф. А что у вас? Присоединяйтесь в комментах.








Хамуталь Бар-Йосеф
(перевод мой)

Когда ты находишься рядом
Я становлюсь легче своего веса
Когда ты ешь вместе со мной
Мне гораздо вкусней и клубника и кукуруза
Когда ты приходишь ко мне
Радио играет мелодии Моцарта
Без перерыва
А по пятницам пугающий рынок
Шумит хохочет зевает
Сверкает на солнце
Как полотнище неба над озером
Когда ты находишься рядом


חמוטל בר־יוסף

כְּשֶׁאַתָּה שׁוֹהֶה כָּאן
אֲנִי שׁוֹקֶלֶת פָּחוֹת
כְּשֶׁאַתָּה אוֹכֵל אִתִּי
יוֹתֵר טָעִים לִי הַתּוּת וְהַתִּירָס
כְּשֶׁאַתָּה בָּא אֶצְלִי
צְלִילֵי מוֹצַרְט בָּרַדְיוֹ
בְּלִי הַפְרָעוֹת
וּבְיוֹם שִׁשִּׁי הַשּׁוּק הַמְּסֻכָּן
צוֹעֵק צוֹחֵק מְפַהֵק
בּוֹהֵק בַּשֶּׁמֶשׁ
כְּמוֹ יְרִיעָה עַל אֲגַם
כְּשֶׁאַתָּה שׁוֹהֶה כָּאן


--------------------------------------









Рахель

Мне часто кажется, что лгут воспоминанья,
И одевает радужный туман
И радость прошлую и прошлые страданья,
Восторг победы и рубцы от ран.

Была ль уютность красного дивана?
Души слиянье с родственной душой?
Любви предчувствие цвело ль благоуханно
В морозный полдень бело-голубой?

Пусть это - ложь! Пусть это призрак зыбкий.
Они душе живой воды родник.
И я гляжу с доверчивой улыбкой
В былого даль, на милый сердцу лик.



רחל

יש ונדמה הזיכרונות אך הבל
כי ערפל קורן עוטף בלאט
מחוז העבר האושר והסבל
כאב הפצעים ונחת המקלט

הלא חלום איוותה פינה נסתרת
דבקות ליבי בלב קרוב וער
ויום בהיר וקר ואח בוערת
ורחשי הזך והנוהר

יהי כל עברי חלום נראה אי פעם
אך במדבר חיי הוא נחל לא אכזב
אכרע אליו דומם בלי מרד ובלי זעם
לרוות בו צימאוני בלהט השרב




----------------------------








Йона Волах

(перевод - Гали-Дана Зингер aka crivelli)

Когда придёшь переспать со мной как господь бог

приходи переспать со мной
как господь бог
только дуновеньем
истерзай меня
будь вечно недостижимым
оставь меня в му́ке
в глубоких водах
никогда мне не выплыть на берег
ни взглядом
ни чувством
ни потопом
воды и сверху и снизу
никогда не небо
открытый воздух
самое открытое место
всего закрытее в мире
открытое место всегда закрыто открыто
не закрыто и не открыто
то есть закрыто и открыто
то есть не закрыто и не открыто
чтобы я и не мечтала
увидеть всё сверху
увидеть сверху всю местность
будь исключительно духовным
как чистый росток
как стон боли
чтоб мне никогда не прикоснуться
чтоб мне никогда не изведать
чтоб мне никогда не испытать по-настоящему
никогда по-настоящему
как все те кто всегда тебе
по дороге



יונה וולך

כשתבוא לשכב אתי כמו אלוהים

תבוא לשכב אתי כמו אלוהים
רק ברוח
ענה אותי ככל שתוכל
היה לא מושג לעולם
הנח בסבלי
אהיה במיים עמוקים
לעולם לא אגיע לחוף
גם לא במבט
לא בהרגשה
או במבול
מים למטה ומלמעלה
לעולם לא שמים
אויר פתוח
המקום הפתוח הכי סגור בעולם
מקום פתוח
תמיד מקום סגור פתוח
לא פתוח ולא סגור
כלומר סגור פתוח
כלומר לא סגור ולא פתוח
לעולם שלא אדמה
לראות מלמעלה את הכל
לראות מלמעלה את הנוף
היה רק רוחני
כאב נקי ומבודד כצלחל כאב
לעולם שלא אגע
לעולם שלא אדע
לעולם שלא ארגיש ממש
אף פעם לא ממש
כמו כל האלה שלך
תמיד בדרך

Tags: myself
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 104 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →