גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

  • Music:

The Jews

Давненько я не баловался переводами любимых ивритских песен. Одна из них - постоянно на слуху. Не могу сказать, что я горячий поклонник одной из самых оригинальных и популярных израильских рок-групп, носящей скромненькое (но со вкусом) название "Евреи" ("ha-Йеhудим"), однако исполненную "рок-евреями" два года назад (во время сольного концерта в тель-авивском дворце культуры) композицию "Им квар" ("Уж если" - я перевел - "Так пусть же") я слушаю в последнее время очень часто. Хард-рок-команда "Евреи" - это супружеская пара Том Петробер и Орит Шахаф, старожилы израильского рока, на сцене - с 1992-го года.








перевод весьма вольный, присутствует некоторая попытка его ритмизировать - впрочем, не слишком удачная... да это и не важно.



Евреи - Так пусть же
слова и музыка - Том Петробер

всегда во мне живёт
необъяснимый страх
я взвешиваю всё
на внутренних весах.

суть прячу глубоко внутри -
не распознать по взгляду.
мелькают ночи, мчатся дни -
два года кряду.
меня нет рядом!

ты плачешь, ты грустишь -
в чужом пиру хмельна.
ты боли не простишь,
хлебнув беды сполна


... ведь неба черного венец
средь ночи стылой,
отцовских кулаков свинец
ты не забыла
не тут-то было!


так пусть же
снега падут в пустыне.
пусть же
все звезды вдруг остынут
пускай Господь сойдет с небес,
чтобы из мертвых ты воскрес.
пусть же!
в чем смысл жизни этой -
пусть ангелы ответят.
пускай Господь сойдет с небес -
пока мы здесь, пока мы здесь!



наш путь извилист и тернист,
усилья тщетны
куда б ни шли - хоть вверх, хоть вниз -
жизнь беспредметна.

исчезну, словно и не жил -
как пыль осяду...
а потому я х*й ложил
на все обряды!
меня нет рядом!
меня нет рядом!

так пусть же
снега падут в пустыне.
пусть же
все звезды вдруг остынут
пускай Господь сойдет с небес,
чтобы из мертвых ты воскрес.
пусть же!
в чем смысл жизни этой -
пусть ангелы ответят.
пускай Господь сойдет с небес -
пока мы здесь, пока мы здесь!
היהודים - אם כבר
מילים ולחן -תום פטרובר

אני כל הזמן פוחד
לא צריך סיבות
בשאר הזמן אני לומד
לומד מטעויות

אני שומר עמוק בפנים
מתחת לעיניים.
וכך עוברים לי הימים
והלילות בינתיים
כמעט שנתיים
אני לא כאן

את כל הזמן בוכה
אפילו בשמחות
ומי ידע את שרואה
מתחת לדמעות.
את השמיים השחורים
ואת לילות הפחד
את המכות מההורים
את החושך במקלחת
את לא שוכחת
אסור לך

אז אם כבר
אז שירד כאן שלג.
אם כבר
אז שיפלו הכוכבים
שיתגלה האלוהים.
לא רק אפשר אנחנו מתים כבר
ואין לזה שום ערך
אם כבר
אז שנמות כמו מלאכים
שיתגלה האלוהים
עוד בעודנו בחיים

בין כה וכה לאן שלא תלך
ומה שלא תגיד
בין כה וכה הכל עוד יסתבך
ויקבל תפנית
בין כה וכה בסוף עוד נעלם
כמו רוח על פני מים
בין כה וכה ידענו משלמים
אז נשלם פי שתיים
אני שם זין
אני לא כאן
לא כאן

אז אם כבר אז שירד כאן שלג
אם כבר אז שיפלו הכוכבים
שיתגלה האלוהים,
לא רק אפשר אנחנו מתים כבר
ואין לזה שום ערך
אם כבר אז שנמות כמו מלאכים
ויתגלה האלוהים
עוד בעודנו בחיים
Tags: isramusic
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments