גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

  • Music:

Женщина, придумавшая Белый город

В сегодняшнем номере экономического издания "Калькалист" опубликовано небольшое интервью с удивительной женщиной, которой Тель-Авив обязан очень многим. Ее имя наверняка будет вписано золотыми буквами в историю города. Это - архитектор Ница Смок. В 2003-м году мне довелось делать телесюжет, посвященный присвоению довольно юному Весеннему Холму статуса "всемирного культурного наследия" по версии ЮНЕСКО ( missis_gornАллочка, вы, конечно же, помните эту съемку). Поговорить тогда с Ницей мне не удалось, но фрагменты ее интервью агентству Рейтер я включил в сюжет.

Когда знакомишься с такими людьми, как Ница, на поверхность сознания услужливо выплывает шаблонная (но справедливая) фраза "о роли личности в истории". В данном случае - в истории города. Любимого мною города, следует отметить. В облике которого в последнее время происходят (пусть Ница с этим не совсем согласна) поистине революционные изменения.


אלף בניינים לא יעשו מהפכה
מאת: דותן לוי
כלכליסט 23.04.20008

"Тысяча зданий - это еще не революция"
автор: Дотан Леви
"Калькалист", 23.04.2008

перевод - мой





"Главный недостаток программы реставрации и реконструкции исторических зданий в Тель-Авиве заключается в том, что восстановлена будет тысяча домов, разбросанных на чересчур большой территории - без учета тех строений, которые расположены рядом с подлежащими реставрации зданиями," - считает архитектор Ница Смок. Благодаря энтузиазму и энергии этого человека муниципальная программа реставрации исторических зданий в Тель-Авиве стала реальностью. Две недели назад реставрационный план был окончательно утвержден региональной строительной комиссией министерства внутренних дел. Программой подразумевается восстановление 1300 зданий. Триста из них подлежат особенно тщательной и скрупулезной реконструкции.




Имя Ницы Смок прочно ассоциируется с процессом реставрации исторического центра Тель-Авива. Этой идеей она живет, начиная с 60-х годов прошлого столетия. Ница Смок занимает профессорскую должность на архитектурном факультете хайфского Техниона, а также занимается исследованиями в тель-авивском университете.

"Следовало поступить следующим образом: четко определить район исторической застройки ( скажем, в соответствии с программой ЮНЕСКО) и заняться буквально каждым зданием в этом районе: разрушить то, что не подлежит восстановлению, построив на этом месте новые дома; все остальное - реставрировать, - говорит Смок. - Тысяча зданий, которые будут восстановлены в рамках программы, это не так уж много. Это не принесет революционных изменений, благодаря которым тель-авивские улицы обретут европейский лоск. Разговоры о дороговизне подобного проекта - чушь. Факт: многие люди заинтересованы в приобретении зданий, подлежащих реставрации. Я надеюсь, что на следующей стадии процесса реконструкции исторического центра города моя идея будет воплощена в жизнь. Разговоры об этом уже ведутся".


* * *

В 1966-м году Ница Смок уехала учиться в Италию. Она изучала архитектуру во Флоренции, затем нашла там работу и прожила в Италии 23 года. Она стала крупным специалистом в сфере исторической реставрации. Когда Ница вернулась на родину, то через своего знакомого, известного архитектора Дани Каравана, получила предложение от тель-авивского фонда (Керен Тель-Авив) заняться изучением исторических зданий первого еврейского города."В начале 90-го я стала работать на полставки в тель-авивском муниципалите. К этому времени уже существовала программа архитектора Ады Мазор "Сердце города", предусматривавшая реставрацию 400 зданий ( в районе улицы Шенкин, бульваров Ротшильд и Бен-Цион)," - вспоминает она.

На раннем этапе формирования нынешней программы реконструкции Ница Смок занималась разработкой самого понятия "историческое здание". На следующей стадии она лично объехала все тель-авивские улицы на велосипеде и зарегистрировала каждое старое здание исторического центра (лев-ха-ир). Позднее она проделала ту же работу в северных и южных кварталах города. "Несмотря на то, что моя работа осуществлялась на научной основе, во многом я руководствовалась собственной интуицией, поскольку не располагала какой-то особой, применимой к тель-авивским реалиям, информацией и методологией, долженствующей направлять мои действия. Все происходило в соответствии с моим архитектурным мировоззрением," - рассказывает Ница Смок.

Ница Смок отвечала также за подготовку специального отчета, результатом которого стало рождение юнесковского понятия "Белый город". Смок убеждена, что дальнейшее отсутствие государственной программы реставрации исторических зданий Тель-Авива, могло бы нанести непоправимый ущерб облику города. "Особый ландшафтно-архитектурный облик Хайфы или Иерусалима сразу бросается в глаза. По сравнению с этими городами Тель-Авив выглядит весьма невнятно. Тем не менее, несмотря на многолетнюю запущенность, неухоженность и уродство застройки многих кварталов, есть в этом городе редкая атмосфера свободы и неформальности. Архитектурная концепция Тель-Авива - замечательная, однако необходимо сохранить то лучшее, что было когда-то возведено в городе," - объясняет Ница.



Смок критикует окончательный вариант программы: "Пока что ее внедрение привело лишь к росту цен на недвижимость. Я надеялась, что после того, как мы отреставрируем первую сотню исторических зданий, владельцы соседних домов также изъявят желание заняться реконструкцией. Этого не произошло. И это главное упущение реставрационного проекта. Ведь если посреди неухоженной улицы с запущенными зданиями одиноко стоит блестяще восстановленный особняк - он не имеет никакой ценности. "

И все же в будущее Ница смотрит с оптимизмом. На вопрос, как будет выглядеть Тель-Авив через 10 лет, она отвечает: "Технический уровень обслуживания и эксплуатации зданий ( а также их эстетический облик) заметно возрастет. Однако подлинные результаты происходящих процессов мы увидим примерно через 20 лет. Мы находимся в самом начале эпохи расцвета Тель-Авива."

Tags: tel-aviv, translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments