גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

  • Music:

Molitva, kao žar na mojim usnama je

Знаю, что нарушаю данное в прошлом постинге обещание - не писать больше о Евр...( нет, не о евреях - о них я буду писать много) сами знаете о чем... до следующего года. Но обещание ведь мое: хочу даю, хочу беру обратно. Нет, ну в последний раз, правда.

Короче, признание в любви. К песне. Второй день распеваю "Молитву" Марии Шерифович. Не помню, чтобы вообще когда-либо какая-либо евровизионная песня так мне нравилась. Пою на сербском. Но, оказывается, существуют русская и английская версии этой замечательной песни.

А теперь ухожу, ухожу, ухожу... И ни слова о евро любви - во имя неба и земли... Мо-лит-ва... Као жар на моим уснама е...



Molitva (по-сербски)

Молитва (по-русски)

Destiny (english)







по-сербски:

MOLITVA
Muzika: Vladimir Graić
Tekst: S. M. Mare

Ni oka da sklopim,
postelja prazna tera san,
a život se topi
i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.

K'o razum da gubim,
jer stvarnost i ne primećujem,
još uvek te ljubim,
još uvek ti slepo verujem.

K'o luda, ne znam kuda,
ljubavi se nove bojim,
a dane, žive rane,
više ne brojim.

Molitva, kao žar na mojim usnama je,
molitva, mesto reči samo ime tvoje.
(I) Nebo zna, kao ja,
koliko puta sam ponovila,
to nebo zna, baš kao ja,
da je ime tvoje moja jedina
molitva.

Al Bogu ne mogu
lagati sve dok se molim,
a lažem ako kažem
da te ne volim.



* * *

по-русски

Молитва

Не сомкну глаз я
Пустая постель,
и все как дурман
И жизнь моя тает
И исчезает как будто туман.

Схожу с ума я
Одно лишь реально -
мои мечты
Я просто люблю так
Я просто лишь верю -
вернешься ты

Бреду я в бездорожьи
И боюсь я новой боли.
А дни все тревожней.
Ран не сосчитать...

Молитва
на губах моих как жар сгорает
Молитва!
Твое имя повторю я снова
Небо знает как и я
Сколько раз произнесла ее я
Небо знает, ведь как и я
Только это одно имя для меня – молитва.

Но богу не солгу я
Пусть молитва и святая
Но ложью будет то, что
Тебя забыла я

Молитва
на губах моих как жар сгорает
Молитва!
Твое имя повторю я снова
Небо знает как и я
Сколько раз произнесла ее я
Небо знает, как и я
Только это одно имя для меня – молитва.

Только твое имя – молитва..


* * *

english

DESTINY

It’s been a long way
I try hard not to fall apart
Every night I pray
And your voice is singing in my heart

I have been waiting
A long time for you to take my hand
Loving and hating
A desire that I don’t understand

I can't breath, I can't sleep
Why can't I get through to you?
I can't think, I can't speak
What am I to do?

Destiny
I’ve been looking for something to guide me
Destiny
Even though I’ve tried I can't deny you
If I let you go, I’d betray my soul
I know that this is something more
Even though nothing’s spoken for,
a way that you will feel the same ‘bout me
Destiny

Read the stars and see my scars
I feel so low when you’re away
So reach out, it’s not far
Listen to me pray

Destiny
I’ve been looking for something to guide me
Destiny
Even though I’ve tried I can't deny you
If I let you go, I’d betray my soul
I know that this is something more
Even though nothing’s spoken for,
a way that you will feel the same
‘bout me

If I let you go, I’d betray my soul
I know that this is something more
Even though nothing’s spoken for,
a way that you will feel the same ‘bout me
Destiny

Faith is within me
Destiny
Tags: art
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 128 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →