גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

  • Music:

Почему их раздражает Тель-Авив?

и вновь о тель-авивском мыльном пузыре...

Авирама Голан, Гаарец 23.08.2006

перевод - guy_gomel

В дни войны со страниц отечественных СМИ неоднократно раздавалось раздраженное ворчание в адрес жителей Тель-Авива, высказывались претензии по поводу пресловутого тель-авивского гедонизма и "элитарности". Некоторые комментаторы и общественные деятели не погнушались подкрепить свои обвинения "неопровержимыми уликами": среди погибших на войне солдат лишь двое - жители большого города.

Подлое и нелепое разделение. Либерально-демократическому обществу не пристало оценивать, поощрять или осуждать своих граждан по секториально-географическому признаку. Причина подобного злопыхательства кроется в панической растерянности, охватившей общество, когда поиски козла отпущения становятся популярным занятием. С точки зрения обвинителей, Тель-Авив - не город, а символ индустрии удовольствий и эскапизма. Между тем Тель-Авив, город, в котором живут обычные люди, с удивительной терпимостью отреагировал на эту клевету.

Вот уже долгие годы вовсе не старожилы города определяют его ритм и стиль. "Пришельцы" со всех концов страны создали здесь легендарные учреждения досуга и развлечений, превратив Тель-Авив в отличающийся многообразием центр культуры и отдыха. Тель-Авив стал почти обязательной станцией жизненного маршрута молодых израильтян, стремящихся к свободе и раскрепощению личности. Кроме того, Тель-Авив является процветающим центром торговли и бизнеса, что несомненно притягивает мигрантов, озабоченных проблемами трудоустройства.




Вокруг Тель-Авива в последние годы сложился миф. Ложный миф о некоем мыльном пузыре, изолированном от остального мира. Миф о городе, эгоистически зацикленном на себе самом. Именно этот миф лежит в основе недавних антитель-авивских высказываний. Как будто существует в мире хоть один крупный мегаполис, в котором не наличествовало бы подобного рода урбанистическое ядро, резко выделяющееся на общегородском фоне. Лондон не характеризует всю Англию. Париж это еще не Франция. То же касается Амстердама в Голландии, Афин в Греции или Каира в Египте. Критики, которой подвергаются в своих странах "элитарные урбанистические пузыри", не избежал и Тель-Авив. Однако бессмысленность последних выпадов особенно очевидна.

Статистика призыва на военную службу в Тель-Авиве (если вообще существует какая-либо связь между подобной статистикой и числом военнослужащих, павших в Ливане) имеет несколько аспектов. Один из них связан с особенностями состава городского населения. Демографические изменения последних лет в Тель-Авиве характерны для урбанистического ядра практически любого большого современного города: процент пожилых людей здесь самый высокий в Израиле. Возраст 27-ми процентов тель-авивцев - 65 лет и старше ( 11% - в среднем по стране). Между тем количество молодых семей в городе ежегодно сокращается. Большинство семейных мужчин, составляющих значительный процент военнослужащих-резервистов, проживает не в муниципальных границах Тель-Авива, а в пределах так называемого Большого Тель-Авива или в городах-спутниках этого самого крупного израильского мегаполиса (Раанана, Кфар-Саба, Ришон-ле-Цион и т.д.) Все они также являются интегральной частью того самого "Тель-Авива", который "обвинители" подвергают уничижительной критике.

Критиканы предъявили претензии к тель-авивцам не только за их мнимое нежелание возложить на себя бремя войны, но и за якобы равнодушное отношение к тяжелой ситуации, сложившейся на севере страны. Омерзительная ложь. Не Тель-Авив, а государство повело себя преступно по отношению к северянам. Правительство, которое не провозгласило чрезвычайное положение и не организовало эвакуацию жителей севера, не сумело обеспечить тыл продуктами и медикаментами, не задействовало психологов и педагогов для оказания помощи детям, находившимся под обстрелами. Северяне были фактически предоставлены самим себе, и многие из них бежали в центр страны. Жители Тель-Авива и городов-спутников проявили по отношению к беженцам подлинное гостеприимство.

Так что же так разозлило критиков? То, что Тель-Авив продолжал жить нормальной жизнью? То, что на тель-авивских пляжах негде было яблоку упасть? То, что рыночные торговцы весело зазывали покупателей? То, что театры, кинозалы и бары были полны отдыхающих, а по бульварам гуляли взрослые и дети? То, что старики по-прежнему дремали на скамейках в городских скверах, а юные красавицы с обнаженными животами поглощали салаты в кафе и ресторанах? То, что собаки как ни в чем не бывало гоняли кошек. То, что на дорогах как и прежде возникали огромные пробки?

Вместо этого стоило бы по достоинству оценить тот факт, что несмотря на угрозы, страна не прекращала жить обычной жизнью. Что и в нелегкие военные дни самый большой город страны - который для врагов Израиля всегда был желанной целью для уничтожения - дышал полной грудью. Тель-авивские проблемы нам хорошо известны: кварталы бедноты, отсутствие метрополитена, летние влажность и жара, сомнительная чистота улиц... Но этот город не засыпает ни на минуту, творит культуру и создает рабочие места, производит много шума и радуется жизни. Тель-Авив.


оригинал статьи (иврит):
אבירמה גולן - למה תל אביב מעצבנת אותם
Tags: tel-aviv, translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 105 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →