גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

Гром с ясного неба

статья известного израильского журналиста, заведующего экономическим разделом газеты "Едиот ахронот" Севера Плоцкера на сайте Ynet

"Демократическое общество побеждает"

оригинал (иврит)

перевод - guy_gomel




* * *

Эта война обрушилась на Израиль, как гром с ясного неба. Если бы месяц назад проводился опрос общественного мнения, в рамках которого наших сограждан спросили бы: "Ожидаете ли вы, что в ближайшие недели разразится полномасштабная война между Израилем и "Хизбаллой"?", 98% ответили бы категорическим "нет". Израильтян, предвидевших в те спокойные дни новый виток военного противостояния на северной границе, можно пересчитать по пальцам обеих рук. А для пересчета тех, кто предсказал бы развитие ситуации, при которой армия займет шиитские деревни вдоль израильской границы и вновь создаст зону безопасности в Южном Ливане, хватило бы пальцев одной руки.

Серьезные люди, наблюдая за тем, что происходит по ту сторону границы рассуждали следующим образом: "Да, "Хизбалла" наращивает вооружения, тренирует боевиков, укрепляет позиции у наших рубежей. Но с другой стороны - она вкладывает немало средств в развитие сельского хозяйства в шиитском секторе, заботится об упрочении своего экономического и общественного статуса в Южном Ливане. Так во всяком случае это виделось нам. К статьям в израильских газетах, сообщавшим о тысячах ракет, наведенных на наши северные города, мы относились скептически, подвергая их авторов насмешкам и сарказму. "Это всего лишь пиарный трюк армейского руководства, предназначенный для того, чтобы предотвратить сокращение военного бюджета," - с уверенностью объясняли нам аналитики, особенно - экономические.

Военные комментаторы не уставали повторять, что "Хизбалла" вовсе не заинтересована в войне с Израилем, потому что все средства шиитская организация якобы вкладывает в упрочение своего статуса в качестве общеливанского политического движения. Если бы израильтяне не доверяли всем этим успокоительным реляциям, они не строили бы летние домики в нескольких метрах от пограничной полосы, не ремонтировали бы гостиницы в Тверии и Нагарии, не покупали бы участки земли в Галилее, не планировали бы семейный отдых в районе ручья Дан. Толпа поверила, что угроза с севера осталась в прошлом и тишина на границе - более или менее вопрос решенный. За исключением нескольких сумасшедших, которые при виде Насраллы кричали: "Этот король не голый! Он одет, вооружен и очень опасен!"


© Stern

В чем же причина подобной слепоты? Как всегда: в ошибочной концепции. В Израиле имеет место абсолютное непонимание характера и мотивов поведения группировок, подобных "Хизбалле". Мы оцениваем такие организации в соответствии с критериями, уместными для западных политических партий. Однако по сути "Хизбалла" - это террористическая организация, революционное исламское движение, смысл существования которого - война с "сионистским врагом". Для того, чтобы сплачивать ряды, оправдывать свои действия, поддерживать революционный пыл, мобилизовывать новых добровольцев движениям подобного типа как воздух необходимы непрекращающиеся вооруженные конфликты, кровь, огонь и новые жертвы. Фанатическая идеология "Хизбаллы", в центре которой Священный Джихад, неизбежно влечет за собой постоянные вспышки насилия.


Бейрут


Командиры "Хизбаллы" с гневом наблюдали за восстанавливающимся, богатеющим, вновь обретающим западный облик Бейрутом, становящимся самым открытым и либеральным городом на арабском Ближнем Востоке. Они не могли жить в таком городе и рядом с таким городом. Возрождающийся Ливан был для них костью в горле, досадной помехой на пути к исламской революции. Израильтяне ошибочно полагали, что "Хизбалла" заинтересована в нормализации. Однако нормализация для "Хизбаллы" - это враг номер два, не менее опасный, чем сионисты. И в самом деле: кто-нибудь слышал обеспокоенное выступление Насраллы на тему сбалансированности ливанского бюджета или погашения государственного долга ливанского правительства? Хватит тешить себя иллюзиями: "Хизбалла" примерно такая же общественная организация, пекущаяся о благосостоянии граждан, как национал-социалистическая рабочая партия Германии. Для Израиля шестилетнее спокойствие на границе было важным приобретением. Для "Хизбаллы" - злом.



Мы оправляемся от контузии, полученной в результате непредвиденного удара. Поначалу мы оказались не готовы к нему, нам было сложно постичь подобное вероломство ( что они от нас хотят?). Демократическое общество в силу своей природы не способно находиться в постоянной готовности к внезапно возникающим военным конфликтам. Мобилизация внутренних ресурсов в демократическом обществе занимает больше времени, споры в нем никогда не затихают, руководство страны не защищено от критики. А потому в начале военной кампании демократическое государство выглядит безвольным и неуклюжим организмом. Так каковы же шансы у демократии в войне с хорошо обученными ведению боевых действий религиозными фанатиками, готовыми безропотно положить жизнь в бою? Огромные. На протяжении истории лишь странам с демократической системой общественного устройства удавалось выживать, побеждая всех своих врагов. Даже тогда, когда приходилось, стиснув зубы, вести счет своим погибшим.

Напоминаю (!): статью написал г-н Плоцкер. Я лишь перевел этот текст, поскольку он мне показался небезынтересным. Все вопросы, претензии и пожелания к автору - на его личном блоге ( увы, иврит)
Tags: land of israel
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 87 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →