גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

  • Mood:
  • Music:

Где-то там за горами

Западная Галилея. Зеленые склоны, сосны и оливы, замки крестоносцев, арабские деревни, мошавы и киббуцы, красные черепичные крыши. Приморская Нагария, чистенький Маалот, ухоженный Кармиэль, древний Цфат. Нынче все они - под огнем.

Час назад в Высотках разорвались ракеты. Прямо за мамиными окнами. В нашем квартале ранен человек...

Эту песню я слушаю третий день. Подпеваю безголосому Духину и голосистому Даору. Как только дело доходит до припева ( нитгабер, нитгабер, зо ткуфа, вэ зе овер) - на глазах слезы ( съел огромный горький шоколад, весь в ожидании эффекта). Более соответствующей - по тексту и мелодии - песни трудно сыскать.

Мирной субботы всем.

נוסע צפונה
בין לילה ליום
הדרך נצבעת צהוב וכתום
שומע ברדיו עוד שיר מלחמות
שמזכיר לי שכאן יש מקום לחלומות

בדרך עומדת קבוצת חיילים
אלוהים, איך שהם נראים ילדים
זוכר את עצמי באותם המדים
מדבר על שלום וימים חדשים

וכולם שרים: נסתדר
אין לנו מקום אחר
ואני חושב עליה
איך נשבתי בקסמיה

נתגבר, נתגבר
זו תקופה, וזה עובר
ואהבתי אליה
מתגלגלת בדרכיה

נתגבר, נתגבר
זה רק זמן וזה עובר
אהבתי אליה
מתגלגלת בדרכיה

הנוף המוכר,
הקולות רחוקים
העולם מתעורר
לחיים חדשים

אך מעבר להר
נחרצים גורלות
יש נולד לתקווה
יש נולד לדמעות

נוסע צפונה
שמיים כחולים
הפירות שבדרך
נראים מתוקים

ואותו החייל
עם אותם המדים
מחכה לו כמה שנים


Я еду на север. Чуть брезжит рассвет.
Дорога мерцает в оранжевых бликах солнца.
По радио песни военных лет,
Все что нам остается - мечтать, мечтать, мечтать...

На дороге стайка солдат.
Господи, ведь совсем еще мальчишки.
Вспоминаю себя. Как носил такую же форму,
Мечтал о мире, о новой жизни.

И всё тот же мотив:
"Всё устроится, всё будет хорошо!
Нет у нас другого места!"
Земля, к которой прикипел всем сердцем...

Прорвемся, обязательно прорвемся.
Просто такой период. Пройдет и он.
Главное - ехать, не останавливаясь -
По дорогам любимой страны...

Вижу знакомый пейзаж,
Ловлю дальние голоса...
Мир пробуждается
К новой жизни.

А где-то там, за горами -
Решаются наши судьбы.
Одним даруют надежду,
Другим предрекают горе и слезы.

Я еду на север.
Синее небо над головой.
На фруктовых деревьях
Созрели плоды.

И мальчик-солдат в гимнастерке.
Впереди у него годы службы...

И всё тот же мотив:
"Всё устроится, всё будет хорошо!
Нет у нас другого места!"

Прорвемся, обязательно прорвемся.
Просто такой период. Пройдет и он...













Tags: family, isramusic, land of israel
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 93 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →