גיא (guy_gomel) wrote,
גיא
guy_gomel

  • Music:

Пируэты на танковой башне

Статья, опубликованная позавчера в праздничном приложении к самому тиражному израильскому изданию "Едиот ахронот" ("Последние известия") шедевром жанра газетного интервью не является и на лавры серьезного журналистского расследования не претендует: тон статьи весьма попсовый, стилистически - текст немного неряшлив. И все-таки. Мне кажется, она будет интересна не только моим израильским, но и российским френдам. Все познается в сравнении. Повторяю: крупнейшая израильская "народная" газета, праздничное приложение, статья на целый разворот.


Анат Мейдан
"Едиот ахронот" 1.06 2006


(גאה בצריח" מאת: ענת מידן, ידיעות אחרונות, המוסך לחג")

перевод - guy_gomel





Отправляясь в увольнительную, он, не снимая военной формы, спешит в балетную студию на урок классического танца, что, согласитесь, не вяжется с обликом танкиста, пропахшего потом и машинным маслом. Однако 20-летнего Даниэля, сержанта одного из бронетанковых подразделений Армии обороны Израиля, это нисколько не беспокоит. Он благополучно дрейфует между двумя полюсами. И все-таки предпочитает не предавать огласке свое настоящее имя.

Во взводе, где служит Даниэль, уже привыкли к его балетным растяжкам на танковой башне, шпагатам в казарме и, главное, - к тому факту, что Даниэль любит мужчин. "В старших классах мне было ясно, что служить я не пойду; я был уверен, что геев в армию не берут; да и вообще - хотел посвятить жизнь танцу, а не растрачивать впустую три года жизни. Школьная подруга бросила мне однажды с издёвкой: "А ты иди служить в боевые части". "Почему бы и нет?" - неожиданно ответил я. Большинство парней в моем классе "джобники" ( солдаты небоевых частей - прим.пер.), лишь немногие из них "боевики" - идея оказаться среди них показалась мне заманчивой".


"Я боялся, что не выдержу тягот армейской службы: а если со мной никто не будет дружить, если солдаты будут сторониться меня, будут надо мной смеяться, решив, что я выгляжу "женственно". А если обо мне узнают, как действовать тогда? Как вести себя в общей душевой? Возникло множество вопросов, связанных с повседневной жизнью среди парней-мачо: все эти истории о ритуальных издевательствах (hazing)... Пытался успокоить себя тем, что подобные вопросы тревожат любого 18-летнего призывника. Несмотря ни на что, меня не оставляло любопытство и желание испытать себя..."



Даниэль решил никого не посвящать в свой план. В 12-м классе во время встречи с военным инструктором его насмешливо спросили, где он намерен провести три армейских года. "В боевых войсках," - ответил он. В классе воцарилась тишина. А затем последовали издевательские напутствия: "Круто, парень! Только будь осторожен, чтоб тебе не порвали целочку!"


Жизнь проходит


Он родился и вырос в центре страны. В старших классах отличался крайне неформальным поведением. В 16-летнем возрасте понял, что испытывает влечение к парням. "Вначале я очень испугался, а затем смирился, потому что это сильнее меня. Не стал ни от кого скрывать, честно признавшись, что я гей... Я не обращал внимания на анекдоты про голубых, хотя в душе злился, понимая, насколько все не правы. Я не собирался что-либо доказывать. В то время у меня ничего и не было с парнями. Пока однажды не сказал себе:" Окей, жизнь проходит" и стал ходить на гей-вечеринки в Тель-Авиве".

- Ты рассказал родителям?

"Сказал отцу, что мне нравятся парни. Он пытался убедить меня быть бисексуалом, рассказал, что у него есть такой приятель. С матерью было сложнее, но я не хотел держать ничего в секрете. Сегодня мне кажется, что я гей не с восклицательным знаком, а скорее - с многоточием... Сегодня я живу так. А в сорок лет возможно женюсь и заведу детей... В жизни всякое бывает..."

Даниэль принял окончательное решение идти в боевые войска. Однако сохранил за собой возможность изменить направление и после полугода-года напряженной службы покинуть боевую часть, чтобы посвятить большую часть времени учебе в балетной студии.

Он не сумел пройти сложный предварительный тест в десантные части: трудно тягаться с парнями, которые с 10-го класса усиленно тренируются, готовясь к призыву. Даниэль согласился служить в бронетанковых войсках. "Я не искал способы проверки своей мужественности и не собирался никому ничего доказывать. Я просто хотел узнать свои возможности".


Армейское братство

Майки в облипку и джинсы с низкой талией сменились на армейскую форму цвета хаки. Выкрашенная шевелюра - на бритый затылок. Даниэль вместе с остальными новобранцами пережил шоковую терапию курса молодого бойца. "Прошел целый год прежде чем я наконец понял, куда я попал. Я никогда не был компанейским человеком, а тут - 24 часа в сутки с чужими людьми, с каждым из которых необходимо поладить. Для меня это было очень непривычно. Только в армии я осознал смысл слов "товарищи, братья по оружию". Вдруг ты понимаешь, что ты один из многих, и все равны. Внешне все выглядят одинаково, и только внутри каждый - индивидуален, неповторим. Я всегда ценил свободу. И вот тебе указывают, что делать, как поступать. Ты обязан жить по часам. Когда на курсе молодого бойца командиры орали на меня, я лихорадочно повторял про себя: это мой выбор, это мой выбор, если захочу, то покончу со всем этим. Я не сомневался, что так все и произойдет".


- Ты встречался с армейским психиатром, чтобы демобилизоваться из боевой части?

"Несколько раз. Сказал ему: "Хватит, надоело. Я - гей и мне не подходит такая служба". Но это не сработало. Психиатр объяснил мне, что раньше гомосексуальность считалась отклонением от нормы. Сегодня это определяется, как общественное явление. Короче, он недвусмысленно заявил, что я остаюсь в своей части. Ругался с ним, но на него это не произвело никакого впечатления. Напротив, он заявил, что именно такие упрямцы отлично устраиваются в подразделении. Самое смешное, что он оказался прав".


- Как ты рассказал своим сослуживцам на курсе, что ты гей?

"На курсе боевой подготовки каждый прежде всего озабочен собственным выживанием. Я рассказал одному, вскоре об этом узнали все. Никого не хватил удар от этой новости. Были шутки, подколки, но изгоем я не стал. Должен признать, что открытость ребят меня поразила. Они проявили немалое любопытство к моей жизни: с кем я был, как это было. Я без проблем ответил на все вопросы. Я чувствовал, что выполняю важную миссию - разрушаю стереотипы. Один из сослуживцев даже решил поделиться со мной своим интимным опытом - с девушками, разумеется. Я тоже дал ему несколько советов. Я понял, что если друзья у тебя настоящие, то им все равно - гей ты или натурал, не важно, что ты делаешь в постели, важно - какой ты человек. Именно в боевых войсках я обнаружил то, что на гражданке не встречал никогда - настоящая мужская дружба, армейское братство".


- Тебя не смущает, что вокруг столько молодых привлекательных парней...

"Приятели на гражданке шутят: "Хорошо тебе, столько красавцев вокруг!" Только всё ровным счетом наоборот. Нелегко видеть вокруг столько парней-натуралов и знать, что тебе ничего не обломится. Зато есть дружба... Случается, что у кого-то из ребят затекли мышцы - после целого дня сидения в танке. И он просит меня сделать массаж ( я умею). Врать не стану - получаю некоторе удовольствие, особенно, если у парня красивое тело... Иногда приходится мириться с разными шутками, нет сил отвечать каждому. Но скажу: первый раз в жизни я ощущаю себя частью коллектива и не размышляю постоянно о своей инакости".


- Тебе приходилось сталкиваться с такими, кто категорически не хочет иметь с тобой дело?


"Есть и такие, кто держит дистанцию. В лицо никто мне ничего оскорбительного не говорит. Да я и не позволяю садиться себе на голову. Есть однин парень, которого очень забавляет, что я гей. В ответ я подшучиваю над его полнотой. Я хорошо знаю, где проходит запретная черта. Никто до сих пор не сказал мне, что не пойдет со мной вместе в душевую. С другой стороны - ни один танкист не просил, чтобы я потер ему спину".


Отец был разочарован


Свои отпуска Даниэль проводит не в родительском доме. Он едет в киббуц, там армия снимает для него комнату. Несмотря на всю свою откровенность, Даниэль крайне скупо рассказывает об отношениях с родителями. Из-за них он дает интервью под вымышленным именем. Он с пониманием относится к тому, что близким непросто принять его образ жизни. Даниэль надеется, что со временем отношения наладятся.

"Когда я пошел служить в боевые войска, родители были очень удивлены. Мама боялась, что со мной что-нибудь произойдет. Отец был доволен, только посоветовал никому ни о чем не рассказывать... Время расставит все по своим местам... Я чувствую, что отец разочрован мной, наверное, я не тот сын, о котором он мечтал. Но уверен, что он по-своему любит меня... В первые месяцы службы мы часто ссорились. Я возвращался домой - мне был необходим отдых, разрядка. Я хотел вести себя так, как мне удобно. И не думать, что скажут соседи. Мне надоело ругаться и спорить с матерью и отцом, я не мог приводить к себе парней. И тогда я решил, что лучше жить отдельно..."


Через год Даниэль заканчивает службу. После демобилизации он намерен всерьез заняться хореографией. Он знает, что дорого заплатил за свое желание служить в боевых частях - три года службы в бронетанковых войсках не способствуют эластичности мышц и качеству исполнения балетных пируэтов. Но Даниэль помнит и другое: впервые он успешно сел на шпагат после марш-броска в танковой учебке.

------------------------------------------------------------------------------------

Раньше за это сажали в тюрьму

С момента своего создания - до нынешних дней отношение ЦАХАЛа (Армия обороны Израиля) к гомосексуальности претерпело кардинальные изменения. Настолько кардинальные, что пресс-служба ЦАХАЛа без малейших проблем дала разрешение на интервью с Даниэлем (решение не публиковать подлинное имя солдата принадлежит ему самому).

В далеком 1956-м году военный суд приговорил двух солдат к одному году лишения свободы за "противоестественную связь". В ходе кассационного рассмотрения дела адвокаты смогли доказать, что "гомосексуальность - не преступление, а болезнь". Наказание было смягчено: один из солдат получил день гауптвахты , второй (признанный "инициатором" незаконных действий) получил 70 дней тюремного заключения.

В середине 80-х годов, когда многие мужчины перестали скрывать свою сексуальную ориентацию, получило широкую известность дело доктора Дорона Майзеля, офицера медицинской службы ЦАХАЛа. Майзель готовился получить назначение на пост командующего медицинской службой военно-воздушных сил. Однако кандидатура военврача была отвергнута по причине его гомосексуальности. Майзель не смирился и после длительной борьбы получил назначение на пост заместителя командующего медслужбой южного округа.

В 1993 году профессор тель-авивского университета Узи Эвен сделал достоянием гласности распоряжение генштаба Армии обороны Израиля о запрете занимать высшие командные должности с доступом к секретной информации военнослужащим с нетрадиционной ориентацией. Полковник запаса Узи Эвен был снят с должности руководителя военной лаборатории и лишен допуска к секретной информации после того, как армейскому начальству стало известно, что он живет семейной жизнью с мужчиной. После сенсационной речи профессора Эвена в кнессете премьер-министр и главнокомандующий армией Ицхак Рабин отменил дискриминационный приказ генерального штаба. Новым распоряжением было запрещено автоматически браковать призывников на основе их сексуальной ориентации. Отныне командир подразделения не должен был сообщать армейскому психиатру о солдатах-гомосексуалах. Была также создана специальная комиссия с целью пересмотра отношения армейских инстанций к военнослужащим-гомосексуалам. Спустя пять лет новый подход ЦАХАЛа к данной теме нашел свое отражение в Законе о недопустимости сексуальных домогательств в армии: оскорбительное отношение к гражданину из-за его сексуальной ориентации является правонарушением.

Несмотря на относительно либеральный подход к данной теме, в 1999 году был уволен из армии офицер ВВС за то, что вступил в интимную связь с солдатом срочной службы. В 2001-м году был закрыт на определенный срок армейский журнал "Ба-махане" за несанкционированную публикацию интервью с офицером ЦАХАЛа, активистом гей-движения.

На наш вопрос, как сегодня Армия обороны Израиля относится к теме гомосексуальности, из кадровой службы поступил следующий ответ : "ЦАХАЛ не придает значения сексуальной ориентации военнослужащих. Все рода войск и боевые подразделения открыты для любого кандидата. В последние три года не поступало ни одной жалобы, связанной с дискриминацией по признаку сексуальной ориентации.
Tags: gay, land of israel, translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 104 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →